- Glædelig Jul, Kaptain Ingram. - Glædelig Jul, Evans.
Fortalte politiet dig omkring barnet?
Ja, det gjorde de.
Jeg er meget ked af det, men vi er behøver en officiel identifikation.
Ja, selvfølgelig.
Jeg er nødt til at advare dig...
...de fleste skader var i ansigtet, Jeg er ked af det.
Politiet sagde...
...at min søn døede ved kollisionen. Er det korrekt?
Ikke helt.
Lige efter ambulancen ankom.
- Hvor lang tid var det? - Han var bevidstløs.
Han følte ingen smerte.
Hvor lang tid, doktor?
tyve minutter.
- Har du bestilt røntgen billeder? - De er på vej.
Hun har brug for en hjerneskanning.
Er der nogen respons?
Det er hendes mand.
Du skal tale med hende.
Rae, det er John.
Prøv igen.
Rae, det er mig.
Det er John, Rae.
"Ned kom regnen og skyllede Peter ned.."
"Frem kom solen.."
"..og tørrede peters krop."
"Lille Peter Edderkop.."
"..kravlede atter op."
Den er god.
Vil du prøve med mor nu?
Nej.
Kom nu.
"Lille Peter Edderkop.."
"Kravlede atter op...
"Op!"
"Så kom regnen.."
"..og skyllede Peter ned.."
- "Så kom solen.." - Han faldt ned!
"..og tørrede Peters krop."
- Danny, skat, sæt dig tilbage igen. - Jeg har ham.
Jeg reddede ham.
Nej!
Det er okay. Det er altsammen ok.
Jeg holdte ham!
Jeg ved det, jeg ved det.
John, jeg kunne lugte hans hovede.
Stop det, Rae. Stop.
Nej, jeg kan ikke!
Jeg er så bange.
Han er væk. Han er væk, skat.
Vi kan ikke få ham tilbage.
Det kommer til at tage lang tid.
Det ved du også godt. Det sagde de jo.
Lad os tage hjem.
- Vil du ikke? - Det vil være værre der.
- Jeg tror ikke jeg kan komme over det. - Jo, du kan.
Nej, jeg kan ikke.
Det skal du ikke sige.
Hør nu.
Vi har mange uger foran os.
Rolige dage på havet.
Vi får vores styrke tilbage.
Og når du er stærk nok..
..så vil vi tage hjem igen og fortsætte med vores liv.
Vil vi ikke, Rae?
Sig det, Rae. Vil vi ikke?
Hvad er der i vejen, Ben?
Kom nu.
Hvad var det?
Det er ingenting. Bare daggry.
Er der nogen vind?
Ingenting. 77 00:10:21,280 -> 00:10:22,240 Så ... 78 00:10:22,680 -> 00:10:24,440 ..hvad dag er det i dag? 79 00:10:24,640 -> 00:10:28,240 Torsdag eller fredag. En af de dage med en "R" i det. 80 00:10:32,000 -> 00:10:33,520 Se lige der. 81 00:10:34,400 -> 00:10:36,360 Første båd i tre uger. 82 00:10:43,480 -> 00:10:46,000 Hun har været igennem noget uvejr, det er sikkert. 83 00:10:46,840 -> 00:10:48,600 Er der nogen på dækket?
Ikke hvad jeg kan se. 85 00:10:50,720 -> 00:10:51,920 Jeg kalder dem op. 86 00:10:53,000 -> 00:10:54,400 Er du nødt til det? 87 00:10:54,960 -> 00:10:56,640 Jeg kan lide det sådan her. 88 00:10:57,120 -> 00:10:58,760 Bare os to. 89 00:10:59,160 -> 00:11:00,480 Også jeg. 90 00:11:02,000 -> 00:11:03,400 Men se på den, Rae. 91 00:11:04,400 -> 00:11:06,080 Den båd er i knibe. 92 00:11:27,840 -> 00:11:30,560 Sort skonnert til min øst. 93 00:11:30,720 -> 00:11:34,080 Dette er yachten Saracen, Victor Kilo 2-7-6-2.
Position 16-16 syd, 176-47 vest. 95 00:11:39,080 -> 00:11:40,920 Kan i høre mig? Skifter. 96 00:12:21,280 -> 00:12:22,240 John! 97 00:12:28,440 -> 00:12:29,400 John! 98 00:12:31,920 -> 00:12:34,720 Jeg synes jeg så noget mellem os og båden. 99 00:12:35,320 -> 00:12:36,760 Hvad var det? En skildpadde? 100 00:12:37,440 -> 00:12:39,440 Nej, det var større. 101 00:12:46,360 -> 00:12:48,320 - Kan du se noget? - Ikke endnu. Vent. 102 00:12:50,880 -> 00:12:52,200 Der er det.
Det er en jolle.
Er den forlist?
Nej, der er en mand i den.
Vi kaster ned til dig!
Hører du? Tag dine årer ind!
Tag bøjen, skat.
Hold afstand!
Tag det roligt.
Skaf ham noget vand, skat. Ikke for meget.
- Her. - Tak.
Mit navn er Hughie Warriner.
John Ingram. Min kone, Rae.
Jeg sejlede fra Papeete for 32 dage siden. Jeg er på vej mod Fiji.
Jeg købte hende for 3 måneder siden.
Min plan var at sejle stille og roligt rundt i stillehavet.
Hvem skulle have troet..?
Hvad er der i vejen?
Der er det i vejen at hun er på vej til at synke.
Hun holder ikke til i morgen.
Er du sikker?
Ja, vandet fosser ind over det hele.
Har det ramt motoren?
Motoren...
...radioen, skroget, selv de skide kabysser.
Alt.
Min eneste chance var at nå over til jer i jollen.
Hør hvad Hr. Warriner har brug for, skat, og red en seng til ham.
Okay.
Hvor skal du hen?
Jeg burde tage derover.
Hvor mange var der ombord?
Ingen. Jeg er alene. Bare mig.
Du sejlede over stillehavet alene?
Nej.
Vi var seks.
De andre døede for 10 dage siden.
En efter en.
Det skete altsammen på en dag.
Hvad skete der?
Har du nogensinde tænkt på hvordan livet kan afhænge af de mindste ting?
Lige siden jeg var lille troede jeg at laks var til katte.
Var det laks på dåse?
Ja.
I starten troede vi det bare var diarré...
..indtil Chantal så på sin hånd og sagde at..
..Picasso burde have malet den.
Den havde syv fingre.
Hun så dobbelt?
Det lyder som botulisme.
Hvad er det?
Det er en dødelig slags madforgiftning, som rammer nervesystemet
Jeg prøvede alt..
Der er ingen måde at behandle det på.
Ikke på en lille båd. Ikke 1.200 mil fra land.
Når du er klar, Hr. Warriner..
..må vi heller tage over og bjærge dit udstyr.
Mit udstyr? Du kigger på det.
Der er intet at redde.
Alt blev ødelagt af vandet.
Der må være noget.
Tag den nu med ro. Ved du hvad jeg var nødt til at gøre?
Jeg har et gæt.
De har været døde i dage! ved du hvad det gør ved en krop?
Du må prøve ikke at at tænke på det.
Jeg mener, jeg...
Fuck, jeg kan ikke tage tilbage. Okay? Jeg kan bare ikke tage tilbage lige nu.
Nogensinde.
Det er okay. Jeg forstår.
HVorfor lægger du dig nedenunder og prøver at få noget søvn?
Tak.
Jeg er virkelig ked af at spolere jeres dag.
- Her? - Ja, lige forud.
Er du okay?
Ja.
Jeg har det fint.
Er du sikker?
Der er nogle interessante ting her.
Prøv at høre her..
"Sydhavsø Krydstogt. Fire unge kvinder søges til fotooptagelse."
"Forventes attraktive og åbensindede."
Du kan ikke lide ham, kan du?
Jeg har ikke tænkt over det.
John, forestil dig hvad han har været igennem.
Jeg er ked af det, Rae, men lige meget hvordan jeg vender det..
..så kan jeg bare ikke sluge historien.
Nogen årsag til det?
Ikke rigtigt, bare 25 års søerfaring.
Jeg går ombord.
Det kan du ikke.
Han sover tungt. Han opdager det.
Jo, han gør. Han hører motoren.
Nej, han gør ikke. Jeg tager jollen.
Lad pistolen og hav den på dig.
Mener du det?
Bare gør som jeg siger.
Jeg er tilbage snart.
Vi ses.
Vent lige.
Kom bare, tag den.
En, to...
Okay.
Afsted!
Bring den tilbage. Kom så.
Rae!
Rae, jeg er syg! Jeg skal på toilettet!
Rae, jeg har kvalme! Kom nu!
Jeg vil ikke kaste op herinde!
Rae!
Hop, Rae! Hop!
Hop!
Nej! Hvad laver du?
Nej!
Hop, Rae! Hop!
Hop af, Rae!
Forlad den!
Ben.
Hvor er John?
Hvad?
John, min mand.
Hvor er han?
Han er væk.
Hvad har du gjort ham?
Intet.
Han gik ombord på båden.
Vi må tilbage.
Det er hans egen skyld, okay?
Jeg sagde jo han skulle stole på mig.
Men det har altid været mit problem.
- Forstår du ikke? - Vær sød ikke at råbe.
Det har altid været et af mine problemer.
Jeg kan aldrig forstå folks motiver før det er for sent.
Lad os vende båden om.
Hvor skal vi hen?
- Vend rundt! - Hør, du er meget agressiv.
Det kunne være et problem på en lille båd.
Jeg har set det ske før. Det duer ikke.
Jeg så dig mens du sov.
Og jeg må sige dit ansigt facinerer mig.
Selv når du er 80, Rae, vil du være en smuk kvinde.
Jeg har studeret kunst..
...i en periode.
Jeg lærte at når malere arbejder med deres modeller..
..ser de altid ansigtet bagfra.
Bagfra kan man se hvad der holder det oppe.
Og du har pragtfuld knoglestruktur. 248
"Pragtfuld." Det lyder sgu som noget..
..man ville sige til et middagsselskab.
Du burde få mit kort.
Jeg vidste bare ville komme overens. Gjorde du ikke også?
Hvad er der i vejen?
Vil du fortælle mig bare en ting?
Selvfølgelig.
Jeg vil bare vide om båden synker.
Synker?
Datid ville være mere passende.
Men ja. Ja, det gør den
Hvorfor? Tror du mig ikke?
Jo, jeg tror dig. Selvfølgelig gør jeg det.
- Derfor må vi tilbage. - Tilbage?
- For at hente John. - Mener du tilbage dertil?
Lige nu.
Nej, Rae, nej. Okay? Det er forbi.
Det er forbi. Så lad os slette det fra hukommelsen og starte forfra.
Vi tager ikke tilbage!
Sig ikke det.
Han drunker!
Se nu der! Nu har du ødelagt det igen!
Den båd synker!
Det er ikke min fejl!
Hvad med de mennesker?
Der var ikke nogen madforgiftning, var der?
Vil du ind på det nu?
Okay.
De prøvede at dræbe mig, Rae.
De prøvede at suge lyset ud af mig, hvis du kan fatte det.
Hvem?
Allesammen!
Ingen vil dræbe dig..
Hvad?
Gentag det.
- Jeg sagde, ingen... - Sig ordene! Kom nu!
Så jeg forestillede mig det bare.
Nej.
Jeg mener bare det må være en misforståelse.
En misforståelse? Dame...
Misforståelsen er at du tror jeg finder på det!
Nej, jeg gør ikke.
Du lyder så meget som dem!
De prøvede at slå mig ihjel. Forstår du dette?
Ja, jeg forstår.
Drej rundt. Kig ikke på den skide båd. Kig på mig!
Okay, jeg er ked af det.
Hvad laver du, Hughie? Gå væk!
- Okay, damer, glem hjem-filmen. - Hør, hvis du vender rundt..
..så får du fantastiske silhouetter.
Når jeg vil have hjælp med at tage billederne spørger jeg selv.
Indtil da holder du kæft!
Jeg skal nok huske det, Russel.
Men hvis du flytter lidt til venstre så kan jeg få både dig og båden med.
Vi kommer til at grine af det her en gang.
For guds skyld, Hughie! Få det skide kamera væk!
Jeg tager billederne, Hughie-dreng. Du danser, jeg fotograferer.
Hvad fanden er dit problem?
Det her er stereo, Ben.
Dårligt produceret...
...garage music.
Kom nu.
Saracen, Saracen, Dette er Orpheus. Hører du? Ovre.
Saracen, dette er...
John?
Ja!
John?
Er du okay?
Er du der?
Ja, Rae, jeg er her. Kan du høre?
Er du der?
Rae, Det er mig.
Jeg kan ikke høre dig.
Er det dig, John?
Er du såret?
Hvad med båden? Den synker, gør den ikke?
Så er det det.
Nej, du er ikke såret, og nej båden synker ikke. Er det rigtigt?
Kan du høre??
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke få ham til at vende rundt. Han vil ikke.
Skal jeg stoppe båden?
Jeg ved ikke hvordan.
Kom nu.
Tag det roligt. Jeg finder på noget.
Du kommer snart, gør du ikke?
Et point til Fru Ingram. Hun har en stor sæson foran sig.
Ben, Nej!
Lad den være!
Lad den være der.
Apport, Ben. Bring den herhen.
- Bring den hernen. - Bliv, Ben.
- Kom så. - Stop lige der.
Okay, læg den. Læg nøglen.
Hold nøglen.
- Nej, læg den! - Behold den.
Herover. Kom så.
Træd.
Rygsvømning.
Kom så.
Det er pragtfuld knoglestruktur der.
God dreng! Han er en lille mester.
Hop, Ben. Op. Kom så.
Tak.
Venner?
Venner.
- Tal til mig, Russell. - Kom nu. Kameraet ruller.
Drop det! Tal til mig Russel. Hvem er du?
Kom nu, smid sløret.
Smid sløret, tumpe! Smid det hele!
Jeg har billedet.
Vietnam, Castro, Cambodia!
Russell Bellows, den store krigsfotograf.
Manden på grænsen som fanger dødens øjeblik.
Men nu er han sammen med sine fem nye flygtninge.
Fem tumper på en synkende båd. Den ultimative opgave.
Moralsk forfald. Det timelange våde drømme er lavet af. Har jeg ret?
Kom ind, Russ. Vandet er skønt.
Dit hovede er oppustet. Hvordan har din oppustede mave det?
Kom frem fra bag kameraet.
John, kan du høre mig?
Saracen kalder den sorte skonnert. Kom ind.
John, Det er mig.
Jeg fik nøglen op på dækket, men han..
Hvad er der? Er du såret?
Er det båden?
Synker den?
Hvor lang tid?
Timer?
Hvor mange? To?
Fire?
Seks?
Jeg har drænet din kraft, Russel! Du er fortabt.
Godnat! Godnat!
Seks?
Jeg er der ved solnedgang.
Jeg elsker dig.
Svar mig, Rae. Svar mig.
Kan du høre mig?
Kom nu, John.
Jeg skal lige på toilettet.
Undskyld.
Du må gøre hvad du må gøre.
Hallo?
- Til senere. - Du læste mine tanker.
Venner, Rae.
- Jeg må hellere få ham op på dækket. - Bare rolig. Gå ud!
- Jeg må hellere få ham op.. - Kom nu!
Gå væk.
Hvor skal du hen?
Jeg skal have noget at drikke.
Er dette ikke herligt?
- Hvad? - Disse citroner, de er bare..
Bare du og jeg, sejlende rundt i stillehavet.
Hvor skal jeg kigge?
- Fint. - Hvor skal jeg lugte?
Tak for din ærlighed.
Det der mangler nu i mit liv er de beroligende toner af..
..Julio Iglesias, Joni Mitchell og Broadway albummet.
Fulgte disse bånd med da du købte knivene?
Han finder det!
Det ser godt ud.
Det er det.
Vil du have noget?
Kom nu.
Det gør du. Kom nu.
Hør nu...
Vil du have det?
Jeg vil have det.
Tak.
Jeg må hellere klæde om.
Behold det. Lav mig en til.
Room service.
Der er en byge på vej. Vi må hellere få overtrækket ned.
Lort.
Venner, Rae.
Venner!
Tving mig ikke.
Ingen tvinger dig.
Bliv her!
Jeg vil bare tale!
Jeg fandt dig.
Friskt vand.
Det er overdådigt.
Vil du høre om overdådighed?
Et dampende varmt bad..
..som man kan glide ned i til ørerne..
..med kaffe og en croissant.
En croissant.
Dækket...
...med bitter, mørk marmelade.
Og mango.
Virkelig koldt.
Se, nu snakker du.
Ved du hvad jeg ville elske til frokost?
Fiske asparges.
Så pasta.
Englehår-pasta.
Med masser af basilikum og hvidløg og olivenolie
Og æbletærte.
Har du håndklædet?